1
00:00:01,976 --> 00:00:03,193
Erde.

2
00:00:03,195 --> 00:00:05,028
Feuer.

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,896
Luft.

4
00:00:06,898 --> 00:00:09,065
Wasser.

5
00:00:09,067 --> 00:00:12,819
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:12,821 --> 00:00:15,738
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:21,497 --> 00:00:23,413
Gibt es irgendwo einen Ort?
sicher für den Avatar?

8
00:00:23,415 --> 00:00:26,249
Zuerst wurde Präsident Raiko verbannt
sie aus Republic City.

9
00:00:26,251 --> 00:00:28,585
Dann erklärte die Erdkönigin
sie ist eine Feindin des Königreichs

10
00:00:28,587 --> 00:00:31,588
nachdem Korra eine Gruppe gerettet hatte
Luftbändiger aus Ba Sing Se.

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,473
Und jetzt hat Korra es getan
erfuhr, dass Zaheer

12
00:00:33,475 --> 00:00:34,995
und seine Mitverbrecher
sind hinter ihr her.

13
00:00:35,019 --> 00:00:37,060
Während Tenzin damit beschäftigt ist, etwas zu bringen
die neuen Rekruten

14
00:00:37,062 --> 00:00:38,428
zum nördlichen Lufttempel,

15
00:00:38,430 --> 00:00:40,930
Korras Schutz jetzt
liegt in Beifongs Händen.

16
00:00:58,165 --> 00:01:00,416
Während du Fetch spielst,

17
00:01:00,418 --> 00:01:02,338
vier der gefährlichsten
Kriminelle der Welt

18
00:01:02,362 --> 00:01:04,120
jagen dich.
Wir sollten uns bewegen.

19
00:01:04,122 --> 00:01:06,089
Entspannen. Wir sind gerade erst angekommen.

20
00:01:06,091 --> 00:01:08,875
Außerdem weiß niemand, wo
Ich bin im Moment außer uns.

21
00:01:11,629 --> 00:01:14,597
Ich glaube, sie will dich
um es für sie zu werfen.

22
00:01:16,726 --> 00:01:18,893
Ich werde vorbeigehen. Danke.

23
00:01:18,895 --> 00:01:21,395
Wir haben gerade einen Anruf im Radio erhalten
über einen anderen Luftbändiger.

24
00:01:21,397 --> 00:01:23,063
Endlich. Wo sind sie?

25
00:01:23,065 --> 00:01:25,483
Eine Stadt namens Zaofu, die
Heimat des Metal-Clans.

26
00:01:25,485 --> 00:01:26,901
Kennen Sie den Ort?

27
00:01:26,903 --> 00:01:30,187
Äh, noch nie gewesen, aber ich nicht
Ich möchte, dass du dorthin gehst.

28
00:01:30,189 --> 00:01:33,640
Ich würde mich viel besser ausruhen, wenn du
waren wieder sicher in Republic City.

29
00:01:55,911 --> 00:01:57,711
Wow, wow, wow!

30
00:01:57,713 --> 00:02:00,464
Eine ganze Stadt entstand
aus Metall, whoo!

31
00:02:00,466 --> 00:02:02,049
Du solltest recht haben
zu Hause, Beifong.

32
00:02:23,772 --> 00:02:27,107
Ja!

33
00:02:27,109 --> 00:02:29,944
- Kommst du nicht?
- Was gibt es zu sehen?

34
00:02:29,946 --> 00:02:31,579
Es ist Metall. Großer Jubel.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,531
Finden Sie einfach den Luftbändiger,
und lasst uns loslegen.

36
00:02:33,533 --> 00:02:35,366
Und erzähl niemandem, dass ich hier bin.

37
00:02:35,368 --> 00:02:36,617
Warum nicht?

38
00:02:36,619 --> 00:02:38,452
Ich muss es nicht erklären
Ich selbst zu dir.

39
00:02:38,454 --> 00:02:40,037
Tu einfach, was ich sage.

40
00:02:40,039 --> 00:02:43,958
Bußgeld. Du hast es verstanden,
Chef-launische Hose.

41
00:02:48,096 --> 00:02:51,966
Avatar Korra, das ist es
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

42
00:02:51,968 --> 00:02:53,350
Mein Name ist Aiwei.

43
00:02:53,352 --> 00:02:57,104
- Danke, dass Sie uns haben.
- Ist das jeder?

44
00:02:57,106 --> 00:03:00,808
Ja, nur wir. Das kann ich auch
Lernen Sie den neuen Luftbändiger kennen?

45
00:03:00,810 --> 00:03:03,027
Natürlich. Genau hier entlang.

46
00:03:16,491 --> 00:03:18,659
Und das ist die Luft
Akolythen-Speisesaal,

47
00:03:18,661 --> 00:03:20,961
wo jeder isst,
und das ist Daw.

48
00:03:20,963 --> 00:03:22,830
Er ist ein neuer Luftbändiger
auch, wie ihr.

49
00:03:23,417 --> 00:03:25,165
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

50
00:03:25,167 --> 00:03:27,251
Wie aufregend. Neue Freunde.

51
00:03:27,253 --> 00:03:29,003
Entschuldigung, hallo?

52
00:03:29,005 --> 00:03:30,804
Mein Name ist Yorru.

53
00:03:30,806 --> 00:03:33,206
Ich habe gehört, dass dies der richtige Ort dafür ist
Kommen Sie, wenn Sie ein neuer Luftbändiger sind.

54
00:03:33,230 --> 00:03:35,976
Das hast du richtig verstanden, Fremder.

55
00:03:35,978 --> 00:03:37,511
Nun, vor ein paar Wochen,

56
00:03:37,513 --> 00:03:41,482
Ich wachte auf und plötzlich
Ich könnte das tun.

57
00:03:42,601 --> 00:03:45,769
Mama, Tante Kya, wir
hab noch eins!

58
00:04:05,624 --> 00:04:08,959
Diese Statue ehrt die
erster Metallbieger,

59
00:04:08,961 --> 00:04:11,629
Toph Beifong, der expandierte

60
00:04:11,631 --> 00:04:14,098
die Möglichkeiten von was
Bieger waren dazu in der Lage.

61
00:04:14,100 --> 00:04:17,017
Hier ist jeder willkommen

62
00:04:17,019 --> 00:04:19,887
um ihn oder sie zu erreichen
höchstes Potenzial.

63
00:04:19,889 --> 00:04:22,389
Wohnt Toph hier?

64
00:04:22,391 --> 00:04:25,225
Werden wir sie treffen?
Ich fürchte nein.

65
00:04:25,227 --> 00:04:27,561
Sie kam immer zu Besuch
von Zeit zu Zeit,

66
00:04:27,563 --> 00:04:30,397
Aber vor Jahren ist sie gegangen
um die Welt zu bereisen

67
00:04:30,399 --> 00:04:32,232
auf der Suche nach Erleuchtung.

68
00:04:32,234 --> 00:04:34,652
Seitdem hat sie niemand mehr gesehen.

69
00:04:50,919 --> 00:04:53,754
Wow, ist das hier?
Der Luftbändiger lebt?

70
00:04:53,756 --> 00:04:57,925
Ja, aber zuerst sie
Mutter möchte dich kennenlernen.

71
00:05:09,623 --> 00:05:11,507
Ist das eine Art?
des Kampftrainings?

72
00:05:11,509 --> 00:05:13,709
Nicht ganz.

73
00:05:13,711 --> 00:05:16,679
Sie proben für eine
Tanzpremiere nächsten Monat.

74
00:05:25,806 --> 00:05:28,974
Das war's für heute, alle zusammen.

75
00:05:28,976 --> 00:05:30,893
Erlauben Sie mir, es vorzustellen

76
00:05:30,895 --> 00:05:33,479
die Matriarchin der
Metal-Clan, Suyin.

77
00:05:33,481 --> 00:05:35,064
Bitte nennen Sie mich Su.

78
00:05:35,066 --> 00:05:37,233
Schön, uns endlich kennenzulernen
Du, Avatar Korra.

79
00:05:37,235 --> 00:05:40,736
Und das muss Mako sein,
Bolin und Asami.

80
00:05:40,738 --> 00:05:42,238
Sie haben Ihre Recherche durchgeführt.

81
00:05:42,240 --> 00:05:44,907
Ich mache es mir zur Aufgabe
wissen, wer meine Stadt besucht.

82
00:05:44,909 --> 00:05:46,075
Du bist also Tänzerin?

83
00:05:46,077 --> 00:05:48,911
Tänzerin, Anführerin, Ehefrau, Mutter,

84
00:05:48,913 --> 00:05:50,579
Sammler seltener Meteoriten.

85
00:05:50,581 --> 00:05:54,583
Sie werden hier Leute finden, die das getan haben
viele Fähigkeiten und Interessen.

86
00:05:56,420 --> 00:05:57,920
Korra, warum hast du gelogen?

87
00:05:57,922 --> 00:05:59,922
als Aiwei fragte, ob da
War noch jemand bei dir?

88
00:05:59,946 --> 00:06:02,258
Was? Das habe ich nicht getan.

89
00:06:02,260 --> 00:06:03,230
Ich meine...

90
00:06:03,231 --> 00:06:04,977
Woher wusstest du, dass ich log?

91
00:06:04,979 --> 00:06:06,929
Ich bin ein Wahrheitsseher.

92
00:06:06,931 --> 00:06:08,180
Wenn Menschen lügen,

93
00:06:08,182 --> 00:06:10,850
ihre Herzfrequenz und
die Atmung nimmt zu.

94
00:06:10,852 --> 00:06:14,403
Ich kann am meisten spüren
subtile Veränderungen.

95
00:06:14,405 --> 00:06:17,990
Dank Aiwei gibt es sie
Keine Geheimnisse in unserer Stadt.

96
00:06:17,992 --> 00:06:20,776
Wir kamen mit Republic
Polizeichef der Stadt.

97
00:06:20,778 --> 00:06:23,112
Sie wollte niemanden
zu wissen, dass sie hier war.

98
00:06:23,114 --> 00:06:24,613
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.

99
00:06:24,615 --> 00:06:28,117
Lin ist hier? Nun, das würde ich
Ich sage gerne Hallo.

100
00:06:28,119 --> 00:06:30,202
Moment, ihr zwei kennt euch?

101
00:06:30,204 --> 00:06:33,539
Du machst Witze, oder?

102
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
Oh, Lin hat dir nie von mir erzählt.

103
00:06:35,960 --> 00:06:37,793
Nein. Warum sollte sie?

104
00:06:37,795 --> 00:06:41,380
Ich bin Lins Schwester.

105
00:06:44,935 --> 00:06:47,052
Ich habe herausgefunden, warum du es warst
also dagegen, hierher zu kommen.

106
00:06:47,054 --> 00:06:49,054
Warum hast du es nie erzählt?
Ich, du hattest eine Schwester?

107
00:06:49,056 --> 00:06:50,723
Halbschwester.

108
00:06:50,725 --> 00:06:52,274
Dieselbe Mutter, verschiedene Väter.

109
00:06:52,276 --> 00:06:54,226
Na und? Wir sind Blut, Lin.

110
00:06:54,228 --> 00:06:57,279
Und nach 30 Jahren das geringste
Du könntest nur Hallo sagen.

111
00:06:57,281 --> 00:07:00,199
Ich habe dir nichts zu sagen.

112
00:07:04,554 --> 00:07:07,456
Ihr zwei habt seit 30 Jahren nicht miteinander gesprochen...
Wie kommt es?

113
00:07:07,458 --> 00:07:09,992
Frag sie. Ich habe es versucht.

114
00:07:09,994 --> 00:07:11,426
Oh, schieben Sie mir das nicht an.

115
00:07:11,428 --> 00:07:13,162
Du bist derjenige, der
hat unsere Familie auseinandergerissen.

116
00:07:13,164 --> 00:07:15,764
Und du hast einen Riesenspaß gemacht
Arbeit, damit das so bleibt.

117
00:07:15,766 --> 00:07:17,866
Du hast dich nicht verändert
ein bisschen, oder?

118
00:07:17,868 --> 00:07:20,602
Schauen Sie, wir können hier stehen und streiten
Den ganzen Tag über die Vergangenheit,

119
00:07:20,604 --> 00:07:22,905
aber das ist nicht der Grund
Der Avatar kam hierher.

120
00:07:22,907 --> 00:07:25,674
Meine Tochter ist
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

121
00:07:25,676 --> 00:07:28,477
Lin, deine Nichte ist
der neue Luftbändiger.

122
00:07:28,479 --> 00:07:29,978
Ist das nicht erstaunlich?

123
00:07:29,980 --> 00:07:33,182
Ja. Ausgezeichnet.

124
00:07:33,184 --> 00:07:36,268
Das sind meine beiden
Jüngste, Wei und Wing.

125
00:07:36,270 --> 00:07:38,103
Sie spielen ein Spiel
sogenannte Power-Disc.

126
00:07:38,105 --> 00:07:40,189
Sie haben es erfunden
alles für sich.

127
00:07:46,864 --> 00:07:48,697
Oh, schöne Kraft, Wei.

128
00:07:49,867 --> 00:07:51,700
Ha! Flügel geht nach unten.

129
00:07:51,702 --> 00:07:54,670
Ich bin so stolz auf die beiden.

130
00:08:10,553 --> 00:08:13,689
Huan, ich möchte dich kennenlernen
der Avatar und ihre Freunde

131
00:08:13,691 --> 00:08:15,057
und deine Tante Lin.

132
00:08:15,059 --> 00:08:17,693
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hey.

133
00:08:17,695 --> 00:08:21,730
Wow, das ist wirklich schön...
Banane?

134
00:08:21,732 --> 00:08:23,649
Ja, sehr, sehr lebensecht.

135
00:08:25,243 --> 00:08:26,902
Es ist keine Banane!

136
00:08:26,904 --> 00:08:28,737
Ich wurde inspiriert von
harmonische Konvergenz.

137
00:08:28,739 --> 00:08:32,741
Es repräsentiert die Morgendämmerung
offensichtlich eines neuen Zeitalters.

138
00:08:32,743 --> 00:08:35,410
Oh ja, nein, ich c... ich
kann das durchaus sehen.

139
00:08:35,412 --> 00:08:37,829
Ich... warte, lass mich hier stehen.
Ja, das kann ich jetzt sehen.

140
00:08:37,831 --> 00:08:39,214
Ja. Danke schön.

141
00:08:39,216 --> 00:08:42,584
Banane. Ich meine, das ist
eine Banane, oder?

142
00:08:45,054 --> 00:08:47,222
Und das ist meine Tochter Opal.

143
00:08:48,424 --> 00:08:49,758
Wow, Avatar Korra.

144
00:08:49,760 --> 00:08:51,927
Ich kann es nicht glauben
Du bist wirklich hier.

145
00:08:51,929 --> 00:08:53,595
Du bist so großartig.

146
00:08:53,597 --> 00:08:55,097
Schön dich kennenzulernen, Opal.

147
00:08:55,099 --> 00:08:57,482
Opal? Das ist ein wunderschöner Name.

148
00:08:57,484 --> 00:08:59,768
- Danke.
- Ich bin Bolin.

149
00:08:59,770 --> 00:09:02,437
Opal, aber, äh, du
wusste das schon.

150
00:09:05,992 --> 00:09:07,442
Großartig. Wir haben den Luftbändiger gefunden.

151
00:09:07,444 --> 00:09:09,604
Bringen wir sie zurück zum
Luftschiff und verschwinde von hier.

152
00:09:09,628 --> 00:09:11,663
Und die Frau offenbar
versuche dich zu entführen

153
00:09:11,665 --> 00:09:13,081
ist deine Tante Lin.

154
00:09:13,083 --> 00:09:15,617
Wirklich? Das habe ich schon immer getan
wollte dich kennenlernen.

155
00:09:15,619 --> 00:09:18,370
Meine Mutter hat es mir gesagt
viele Geschichten über dich.

156
00:09:18,372 --> 00:09:20,038
Ich bin mir sicher, dass sie das getan hat.

157
00:09:20,040 --> 00:09:21,924
Also habe ich euch alle eingestellt
oben in den Gästehäusern

158
00:09:21,926 --> 00:09:23,208
während Korra Opal trainiert.

159
00:09:23,210 --> 00:09:25,377
Oh, es tut mir leid, aber ich habe es gehofft

160
00:09:25,379 --> 00:09:27,219
Sie konnte mit dem trainieren
Rest der Luftbändiger

161
00:09:27,243 --> 00:09:28,347
am Nordtempel.

162
00:09:28,349 --> 00:09:30,465
- Das klingt erstaunlich.
- Unsinn.

163
00:09:30,467 --> 00:09:32,351
Hier ist Opal
Zuhause und Familie sind.

164
00:09:32,353 --> 00:09:33,685
Du kannst sie hier trainieren.

165
00:09:33,687 --> 00:09:35,354
Ich schätze, ich könnte helfen
Sie fängt an.

166
00:09:35,356 --> 00:09:37,272
Absolut nicht. Wir gehen.

167
00:09:37,274 --> 00:09:38,690
Sie ist nur ein wenig besorgt

168
00:09:38,692 --> 00:09:41,059
weil es eine Menge davon gibt
verrückte Kriminelle hinter mir her.

169
00:09:41,061 --> 00:09:43,312
Wenn Sie sich Sorgen machen
Sicherheit, nicht sein.

170
00:09:43,314 --> 00:09:45,981
Das ist am sichersten
Stadt der Welt.

171
00:09:45,983 --> 00:09:48,400
Wir sehen uns alle um
Abendessen und hungrig kommen.

172
00:09:48,402 --> 00:09:51,870
Mein Koch wird den Geschmack umhauen
Knospen direkt aus deinem Mund.

173
00:09:53,289 --> 00:09:55,240
Warum hast du so ein
Problem mit deiner Schwester?

174
00:09:55,242 --> 00:09:57,492
Sie scheint nett zu sein.

175
00:09:57,494 --> 00:09:59,661
Komm schon, wir können bleiben
eine Weile.

176
00:10:03,416 --> 00:10:05,384
Okay, mal sehen, was du hast.

177
00:10:05,386 --> 00:10:08,754
- Mir geht es nicht sehr gut.
- Das ist in Ordnung.

178
00:10:08,756 --> 00:10:10,255
Ich war noch nie ein
Lehrer vor,

179
00:10:10,257 --> 00:10:12,174
Wir sitzen also im selben Boot.

180
00:10:12,176 --> 00:10:13,925
Du willst deine Ellbogen drin lassen,

181
00:10:13,927 --> 00:10:18,930
Oberkörper gerade, Füße gerade
über den Boden gleiten.

182
00:10:18,932 --> 00:10:22,401
Warum versuchst du es nicht mit mir?

183
00:10:36,332 --> 00:10:39,618
Wow, du bist ein Naturtalent.

184
00:10:39,620 --> 00:10:40,702
Glaubst du das wirklich?

185
00:10:40,704 --> 00:10:42,621
Danke.

186
00:10:53,017 --> 00:10:55,384
Du nennst dich einen Luftbändiger?

187
00:10:55,386 --> 00:10:59,054
Schande!

188
00:11:02,726 --> 00:11:05,027
Sei das Blatt!

189
00:11:05,029 --> 00:11:07,946
Aber ich weiß es nicht
was das bedeutet!

190
00:11:21,711 --> 00:11:24,379
Jetzt ist dieser Mann ein Blatt.

191
00:11:24,381 --> 00:11:27,749
Der Student ist nur so
gut wie sein Meister.

192
00:11:30,003 --> 00:11:31,003
Tolle Neuigkeiten.

193
00:11:31,004 --> 00:11:32,721
Ich habe gerade eine Nachricht erhalten
von Tenzin.

194
00:11:32,723 --> 00:11:34,473
Er ist mit einer ganzen Gruppe unterwegs
anderer Luftbändiger

195
00:11:34,475 --> 00:11:37,059
am nördlichen Tempel, und er
möchte, dass Sie alle dabei sind.

196
00:11:37,061 --> 00:11:38,501
Wir gehen als Erstes
am Morgen.

197
00:11:38,525 --> 00:11:41,146
Und der Avatar ist bei ihnen?

198
00:11:41,148 --> 00:11:43,682
Nein, anscheinend musste sie es tun
von Tenzin abgespalten.

199
00:11:43,684 --> 00:11:46,268
Das ist bedauerlich.

200
00:11:46,270 --> 00:11:49,354
Ich habe wirklich gesucht
Ich freue mich darauf, sie kennenzulernen.

201
00:11:57,780 --> 00:12:00,532
Heute Abend für Sie
kulinarisches Vergnügen,

202
00:12:00,534 --> 00:12:03,535
Ich präsentiere ein gebratenes Wild
Kyoshi-Elefant-Koi,

203
00:12:03,537 --> 00:12:06,838
gepaart mit a
Mit Ingwer angereicherte Erbsenranke

204
00:12:06,840 --> 00:12:08,957
und Hibiskuswurzelsalat.

205
00:12:08,959 --> 00:12:10,876
Atemberaubend.

206
00:12:14,297 --> 00:12:17,132
Tut mir leid, mein Lieber, das werde ich tun
um in meinem Büro zu Abend zu essen.

207
00:12:17,134 --> 00:12:20,218
Ich hatte gerade einen großen Durchbruch
zum Umbau der Straßenbahnhaltestelle.

208
00:12:20,220 --> 00:12:22,804
Nun, lass mich nicht stehen bleiben
im Sinne der Inspiration.

209
00:12:22,806 --> 00:12:24,356
Du bist der Beste.

210
00:12:24,358 --> 00:12:26,975
Das war mein brillanter Architekt
eines Mannes, Baatar,

211
00:12:26,977 --> 00:12:28,193
und unser ältester Sohn.

212
00:12:28,195 --> 00:12:30,395
Er konstruiert alle meine
Projekte meines Mannes.

213
00:12:30,397 --> 00:12:32,564
Fünf Kinder. Was für ein Albtraum.

214
00:12:32,566 --> 00:12:34,733
Nein, nein, meine Kinder
sind ein Segen.

215
00:12:34,735 --> 00:12:36,318
Ja, das hat Mama auch immer gesagt,

216
00:12:36,320 --> 00:12:39,788
aber sie hat es nie so gemeint.

217
00:12:39,790 --> 00:12:41,239
Mmm.

218
00:12:41,241 --> 00:12:43,241
Ich muss zugeben, ich
war ziemlich skeptisch

219
00:12:43,243 --> 00:12:45,317
als er „Erbsenranke…“ sagte

220
00:12:45,329 --> 00:12:46,745
Aber das ist köstlich!

221
00:12:47,480 --> 00:12:48,830
Ich weiß richtig?

222
00:12:48,832 --> 00:12:51,166
Ich glaube nicht, dass ich das jemals hatte
eine schlechte Mahlzeit in meinem Leben.

223
00:12:51,168 --> 00:12:52,667
Oh, ich hatte genug

224
00:12:52,669 --> 00:12:54,389
als Mako und ich dort waren
Leben auf der Straße.

225
00:12:54,413 --> 00:12:58,223
Ich meine, Sie wären überrascht, wie
Schlechtes Essen aus einem Müllcontainer kann sein.

226
00:12:58,225 --> 00:13:00,175
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.

227
00:13:00,177 --> 00:13:02,310
Nein, es ist okay, es ist okay.
Das ist alles Vergangenheit.

228
00:13:02,312 --> 00:13:03,562
Die Dinge sind jetzt großartig.

229
00:13:03,564 --> 00:13:04,813
Ich muss ein Profi-Bender sein,

230
00:13:04,815 --> 00:13:06,515
kämpfte gegen a
gefährliche Revolution,

231
00:13:06,517 --> 00:13:08,650
wurde ein Mover-Star,

232
00:13:08,652 --> 00:13:11,653
und jetzt helfe ich dem Avatar
eine ganze Nation wieder aufbauen.

233
00:13:11,655 --> 00:13:15,106
Wow, dein Leben
klingt so spannend.

234
00:13:15,108 --> 00:13:17,576
Wie ist Ihre Suche nach dem
Kommen neue Luftbändiger?

235
00:13:17,578 --> 00:13:19,861
Ehrlich gesagt, nicht großartig.

236
00:13:19,863 --> 00:13:22,280
Wir mussten eine ganze Gruppe retten
von ihnen von der Erdkönigin.

237
00:13:22,282 --> 00:13:23,949
Oh, sie ist schrecklich.

238
00:13:23,951 --> 00:13:25,784
Sie denkt, sie kann es einfach
tun, was sie will.

239
00:13:25,786 --> 00:13:27,752
- Kommt mir bekannt vor.
- Was?

240
00:13:27,754 --> 00:13:28,870
Nichts.

241
00:13:28,872 --> 00:13:30,622
Ich meine, die Idee von
sogar eine Königin haben

242
00:13:30,624 --> 00:13:33,041
ist so veraltet... nicht
stimmst du zu, Korra?

243
00:13:33,043 --> 00:13:35,877
Ich habe nicht wirklich nachgedacht
darüber zu viel.

244
00:13:35,879 --> 00:13:37,963
Nun, Sie sollten anfangen.

245
00:13:37,965 --> 00:13:39,645
Die Welt entwickelt sich weiter,
und die Erdkönigin

246
00:13:39,669 --> 00:13:41,516
kann sich mit weiterentwickeln
es oder treten Sie beiseite.

247
00:13:41,518 --> 00:13:43,101
Hallo zusammen,

248
00:13:43,103 --> 00:13:45,637
Meine kleine Schwester ist eine
Jetzt Experte für Weltgeschehen.

249
00:13:45,639 --> 00:13:47,606
Du willst darüber reden
Was nervt dich wirklich?

250
00:13:47,608 --> 00:13:49,724
Weil ich genau hier bin.

251
00:13:52,562 --> 00:13:54,729
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

252
00:13:55,847 --> 00:13:58,066
Varrick!

253
00:13:58,068 --> 00:14:01,152
- Was machst du hier?
- Tolle Frage, Asami.

254
00:14:01,154 --> 00:14:04,206
Ich meine, welche gibt es?
Was tun wir hier?

255
00:14:04,208 --> 00:14:06,208
Wow. Denkanstöße.

256
00:14:06,210 --> 00:14:07,826
Wie geht es unserem Unternehmen?

257
00:14:07,828 --> 00:14:09,411
Du meinst meine Firma?

258
00:14:09,413 --> 00:14:11,413
Zukunftsbranchen
kehrte zu mir zurück

259
00:14:11,415 --> 00:14:13,748
nachdem du es geplant hast
den Präsidenten entführen.

260
00:14:13,750 --> 00:14:16,635
Angeblich geplant
den Präsidenten entführen.

261
00:14:16,637 --> 00:14:17,919
Nie verurteilt.

262
00:14:17,921 --> 00:14:20,088
Äh, das liegt daran
Du bist aus dem Gefängnis entkommen.

263
00:14:20,090 --> 00:14:23,975
Nein, das hat das Universum entschieden
um mich zu befreien.

264
00:14:23,977 --> 00:14:26,428
Also habe ich mein altes nachgeschlagen
Freund Suyin hier,

265
00:14:26,430 --> 00:14:28,430
warf ihr ein paar vor
Ideen und bam!

266
00:14:28,432 --> 00:14:29,848
Wir sind zusammen im Geschäft.

267
00:14:29,850 --> 00:14:32,350
Varrick ist auf dem Weg zu mir
neue Technologiesparte.

268
00:14:32,352 --> 00:14:37,272
Ich habe die Zukunft gesehen und
Die Zukunft ist magnetisch!

269
00:14:37,274 --> 00:14:38,773
Ich arbeite an einer Hochgeschwindigkeitsstrecke

270
00:14:38,775 --> 00:14:40,325
Das wird revolutionieren
Transport

271
00:14:40,327 --> 00:14:42,110
und Versand, wie wir ihn kennen.

272
00:14:42,112 --> 00:14:43,495
Aber das ist noch nicht alles! Ich bin...

273
00:14:43,497 --> 00:14:44,529
Alles klar, genug!

274
00:14:44,531 --> 00:14:46,248
Ich versuche zu behalten
der Avatar-Safe,

275
00:14:46,250 --> 00:14:47,530
und Sie beherbergen einen Verbrecher?

276
00:14:47,554 --> 00:14:48,617
Beruhige dich, Lin.

277
00:14:48,619 --> 00:14:51,369
Sicher, Varrick hat ein paar gemacht
Fehler in seiner Vergangenheit,

278
00:14:51,371 --> 00:14:54,256
aber das bedeutet nicht, dass er es tun sollte
den Rest seines Lebens dafür bezahlen.

279
00:14:54,258 --> 00:14:57,592
Mein Koch war ein Pirat, aber
Jetzt ist er ein kulinarischer Meister.

280
00:14:57,594 --> 00:14:58,793
Menschen verändern sich.

281
00:14:58,795 --> 00:15:01,630
Das hast du nicht.

282
00:15:01,632 --> 00:15:03,181
Lin!

283
00:15:10,454 --> 00:15:13,957
So schienen Sie und Opal
sich beim Abendessen gut verstehen.

284
00:15:13,959 --> 00:15:15,425
Ich glaube, sie steht wirklich auf dich.

285
00:15:15,427 --> 00:15:19,429
Ja, weißt du, sie ist süß
und hübsch und super nett.

286
00:15:19,431 --> 00:15:20,663
Schade, dass sie nicht mein Typ ist.

287
00:15:20,665 --> 00:15:22,632
Richtig, ich habe es vergessen.

288
00:15:22,634 --> 00:15:26,102
Ihr Typ ist der Dumb Mover Star
oder Psycho-Eisprinzessin.

289
00:15:27,606 --> 00:15:30,356
Weißt du, das tut weh
ein bisschen.

290
00:15:30,358 --> 00:15:33,309
Richtig... Hier.

291
00:15:37,281 --> 00:15:40,316
Aber vielleicht hast du recht, Bruder.

292
00:15:40,318 --> 00:15:42,535
Vielleicht ist Opal Bolin-Material.

293
00:15:42,537 --> 00:15:45,321
Danke. Ja!

294
00:15:49,660 --> 00:15:51,578
Weißt du, bevor ich
baute diese Stadt,

295
00:15:51,580 --> 00:15:52,629
hier war nichts.

296
00:15:52,631 --> 00:15:55,248
Ich wollte mein machen
Zeichen auf der Welt.

297
00:15:55,250 --> 00:15:57,166
Es ist erstaunlich.

298
00:15:57,168 --> 00:15:59,002
Danke, dass es dich gibt
so herzlich,

299
00:15:59,004 --> 00:16:01,754
und es tut mir leid, wie
Lin hat gespielt.

300
00:16:01,756 --> 00:16:05,341
Darf ich fragen, was?
ist bei euch beiden passiert?

301
00:16:05,343 --> 00:16:06,809
Es ist kompliziert.

302
00:16:06,811 --> 00:16:09,178
Wir hatten keine
normale Kindheit.

303
00:16:09,180 --> 00:16:10,847
Keiner von uns kannte unsere Väter,

304
00:16:10,849 --> 00:16:14,183
und Toph war immer beschäftigt
Polizeichef sein.

305
00:16:14,185 --> 00:16:16,736
Weil Mama in aufgewachsen ist
so ein strenges Haus,

306
00:16:16,738 --> 00:16:18,855
Sie hat uns alles gegeben
Freiheit in der Welt,

307
00:16:18,857 --> 00:16:21,608
Ich hoffe, wir würden es herausfinden
unsere eigenen Wege gehen.

308
00:16:21,610 --> 00:16:22,859
Das klingt nach einer guten Sache.

309
00:16:22,861 --> 00:16:25,028
Und in gewisser Weise war es das auch.

310
00:16:25,030 --> 00:16:27,997
Aber am Ende haben wir beide gestritten
für Mamas Aufmerksamkeit.

311
00:16:27,999 --> 00:16:31,534
Lin folgte ihr
Fußstapfen und wurde Polizist.

312
00:16:31,536 --> 00:16:33,786
Ich war eher ein Rebell.

313
00:16:33,788 --> 00:16:37,006
Mama war mit dem Wie nicht so zufrieden
Einer von uns hat es geschafft.

314
00:16:37,008 --> 00:16:40,460
Als ich 16 war, verließ ich mein Zuhause
um die Welt zu erkunden.

315
00:16:40,462 --> 00:16:42,962
Ich bin über die Meere gesegelt
auf einem Piratenschiff,

316
00:16:42,964 --> 00:16:45,131
schloss sich einer Reise an
Zirkus für eine Weile,

317
00:16:45,133 --> 00:16:48,017
und lebte in einem Sandbändiger
Kommune in der Wüste.

318
00:16:48,019 --> 00:16:51,554
Es hat eine Weile gedauert, aber
Endlich wurde mir klar

319
00:16:51,556 --> 00:16:53,890
was ich gesucht habe
denn es war eine Familie.

320
00:16:53,892 --> 00:16:55,808
Also habe ich dieses Grundstück gekauft,

321
00:16:55,810 --> 00:16:58,728
einen brillanten Architekten gefunden
der später mein Ehemann wurde,

322
00:16:58,730 --> 00:17:01,397
und einen Ort geschaffen habe, den ich geschaffen habe
könnte wirklich mein Zuhause nennen.

323
00:17:01,399 --> 00:17:03,816
Es hört sich so an, als hätten Sie es erstellt
das perfekte Leben hier.

324
00:17:03,818 --> 00:17:05,318
Fast.

325
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Ich wollte schon immer Lin
ein Teil davon sein,

326
00:17:07,024 --> 00:17:10,609
aber ich habe die Hoffnung längst aufgegeben
dass sie jemals vorbeikommt.

327
00:17:21,835 --> 00:17:23,970
Hey, kleine Dame.

328
00:17:23,972 --> 00:17:29,058
Wow, du machst mich echt fertig
Weg mit deinem Luftbändigen.

329
00:17:33,098 --> 00:17:35,598
Warum benimmst du dich seltsam?

330
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Warum benimmst du dich seltsam?

331
00:17:37,402 --> 00:17:41,237
Mir gefällt nicht, wie
Du redest mit mir.

332
00:17:41,239 --> 00:17:42,772
Schau, es tut mir leid.

333
00:17:42,774 --> 00:17:45,441
Ich werde einfach sehr selbstbewusst
Wenn ich weiß, dass ein Mädchen mich mag,

334
00:17:45,443 --> 00:17:47,410
und am Ende benehme ich mich dumm.

335
00:17:47,412 --> 00:17:49,245
Wer hat gesagt, dass ich dich mag?

336
00:17:49,247 --> 00:17:52,582
Oh nein! Aber ich dachte...
Mako sagte...

337
00:17:52,584 --> 00:17:54,334
nur ein Scherz.

338
00:17:54,336 --> 00:17:57,170
Aber tu mir einen Gefallen
und hör auf, es zu versuchen.

339
00:17:57,172 --> 00:17:59,288
Nun, hören Sie nicht auf, es zu versuchen.

340
00:17:59,290 --> 00:18:02,542
Hör einfach auf, so viel zu versuchen.
Sei einfach du selbst.

341
00:18:02,544 --> 00:18:04,928
Huh, sei ich selbst.

342
00:18:05,002 --> 00:18:07,753
Ja, ich schätze, das könnte ich
Probieren Sie es mal aus.

343
00:18:12,793 --> 00:18:13,959
Oh, hey, Korra.

344
00:18:13,961 --> 00:18:16,378
Kann ich dich stehlen?
von Bolin für eine Minute?

345
00:18:16,380 --> 00:18:19,047
Ich brauche deine Hilfe bei etwas.

346
00:18:39,319 --> 00:18:41,453
„Lass deine irdischen Fesseln los.

347
00:18:41,455 --> 00:18:42,904
„Betreten Sie die Leere.

348
00:18:42,906 --> 00:18:45,574
Leer und werde Wind.

349
00:18:45,576 --> 00:18:47,292
Was machst du?

350
00:18:47,294 --> 00:18:49,661
Niemand hat Zutritt zu Papa
lerne, außer Papa.

351
00:18:49,663 --> 00:18:53,081
Es tut mir leid. Ich konnte nicht schlafen.

352
00:18:53,083 --> 00:18:55,334
Was hast du gelesen?

353
00:18:55,336 --> 00:18:57,919
Ein Gedicht von Guru Laghima,

354
00:18:57,921 --> 00:19:01,256
der weiseste Luftbändiger
wer jemals gelebt hat.

355
00:19:03,260 --> 00:19:06,311
Ikki, du solltest im Bett sein.

356
00:19:06,313 --> 00:19:07,729
Aufleuchten.

357
00:19:07,731 --> 00:19:11,266
- Nacht.
- Gute Nacht.

358
00:19:11,268 --> 00:19:14,319
Du scheinst eine Menge zu wissen
über die Geschichte der Luftbändiger

359
00:19:14,321 --> 00:19:16,188
für jemanden, der einfach
Ich habe Luftbändigen.

360
00:19:16,190 --> 00:19:18,607
Ich habe die Kultur schon immer bewundert.

361
00:19:18,609 --> 00:19:21,243
Und du bist durch diese hindurchgekommen
Tore wie ein Naturtalent.

362
00:19:21,245 --> 00:19:22,611
Von wo, sagten Sie, kommen Sie?

363
00:19:22,613 --> 00:19:24,663
Ein kleines Dorf im Norden.

364
00:19:24,665 --> 00:19:28,750
Das haben Sie wahrscheinlich
habe noch nie davon gehört.

365
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
Warten.

366
00:19:29,753 --> 00:19:31,670
Zaheer!

367
00:19:42,965 --> 00:19:44,800
Ich brauche etwas Hilfe!

368
00:20:03,736 --> 00:20:07,155
Halten Sie es genau dort!

369
00:20:29,813 --> 00:20:33,181
Es tut mir leid, dass ich nicht dabei sein werde
am nördlichen Lufttempel.

370
00:20:33,183 --> 00:20:36,151
Ich fürchte, ich habe andere Pläne.

371
00:20:45,664 --> 00:20:47,996
Wer ist es?

372
00:20:47,998 --> 00:20:49,197
Hey, ich bin es.

373
00:20:49,199 --> 00:20:52,951
Ich habe jemanden mitgebracht, der
möchte mit dir reden.

374
00:20:54,087 --> 00:20:57,122
Du willst reden, dann rede.

375
00:20:57,124 --> 00:21:00,292
Es tut mir leid, hier zu sein
war so schwer für dich.

376
00:21:00,294 --> 00:21:03,879
Als du aufgetaucht bist, war ich so
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.

377
00:21:03,881 --> 00:21:06,047
Ich hatte so viel Tolles gehört
Dinge über dich

378
00:21:06,049 --> 00:21:07,849
von Mama und Oma Toph.

379
00:21:07,851 --> 00:21:10,719
Ich schätze, ich war irgendwie traurig

380
00:21:10,721 --> 00:21:13,972
Dass du nicht wolltest
lerne mich kennen.

381
00:21:15,441 --> 00:21:18,393
Glauben Sie mir, ich kenne meine Familie
kann ein bisschen verrückt sein

382
00:21:18,395 --> 00:21:20,395
und manchmal überwältigend,

383
00:21:20,397 --> 00:21:25,817
aber ich würde es so sehr lieben
wenn du ein Teil davon sein würdest.

384
00:21:25,819 --> 00:21:28,153
Aussteigen.

385
00:21:28,155 --> 00:21:30,822
Entschuldigung. Habe ich gesagt
stimmt etwas nicht?

386
00:21:30,824 --> 00:21:32,908
Aussteigen!

387
00:21:38,498 --> 00:21:39,831
Was ist Ihr Problem?

388
00:21:39,833 --> 00:21:41,249
Sei nicht böse auf Opal.

389
00:21:41,251 --> 00:21:42,717
Ich habe sie gebeten, mit dir zu reden

390
00:21:42,719 --> 00:21:44,119
weil ich dachte
es würde dir helfen

391
00:21:44,143 --> 00:21:45,921
aus was auch immer ausbrechen
Komisch, du steckst da drin,

392
00:21:45,923 --> 00:21:47,172
aber ich glaube, ich habe mich geirrt.

393
00:21:47,174 --> 00:21:49,007
Warum konzentrierst du dich nicht?
über die Reparatur der Welt

394
00:21:49,009 --> 00:21:51,009
und hör auf, es zu versuchen
um meine Familie zu reparieren?

395
00:21:51,011 --> 00:21:54,563
Su hat recht. Du bist
Ich werde mich nie ändern.

396
00:21:54,565 --> 00:21:57,599
Du wirst immer ein sein
bittere, einsame Frau.